Focus on German Studies
Volume 12, 2005
ORDER THIS ISSUE
Contents
from the editor
vii
articles
Losing the Plot: The (Mis)Translation of Güney Dal’s Sürgünleri
ALEXANDRA CLARKE
1
Orpheus als Opfer: Die Aktualisierung eines Mythos als Reinigungsritual der Sprache in Rilkes Sonette an Orpheus
ANGELA HOLZER
17
Literarische Problematisierung technisch vermittelter zwischenmenschlicher Kommunikation in der Erzählweise von Marie Luise Kaschnitz’ Erzählung „Ferngespräche”
ANDREA NÉMEDI
41
The Semantic Development of sollen and wollen
RICHARD J. WHITT
59
The Absence of Objective Reality: Kant, Goethe, Luhmann, and the Problem of Knowledge
LOUISE FAIRFAX
75
Remembering Identity in Die Welt von Gestern. Stefan Zweig, Austrian German Identity Construction and the First World War
NIKOLAUS UNGER
95
“In den Kongo, wo die Schwarzen am schwärzesten sind”: Colonial Discourse in Urs Widmer’s Im Kongo
TIM GRÜNEWALD
117
‚DJ-Literatur’- DJ-Techniken in der neuen deutschen Popliteratur
FLORENCE FEIEREISEN
135
book reviews
Monika Albrecht, Dirk Göttsche. Hrsg. „Über die Zeit schreiben.”
3. Literatur- und kulturwissenschaftliche Essays zu Ingeborg Bachmanns Werk.
151
Alo Allkemper, Norbert Otto Eke. Hrsg. Deutsche Dramatiker des 20. Jahrhunderts.
154
H.C. Artmann. Im Schatten der Burenwurst – mit Zeichnungen von Ironimus.
157
Sigrid Bauschinger. Else Lasker-Schüler. Biographie.
160
Eleanora Bonacossa. Der weibliche Sinn in der Welt: Iris von Roten.
Neue Aspekte aus Sicht der Geschlechterdifferenz.
162
Gisela Febel, Cerstin Bauer-Funke. Hrsg. Menschen-Konstruktionen -
Künstliche Menschen in Literatur, Film, Theater und Kunst des 19. und
20. Jahrhunderts.
164
Katharina Hacker. Eine Art Liebe.
167
Franz Hohler. Der neue Berg.
169
Wladimir Kaminer. Mein deutsches Dschungelbuch.
172
Gert Kerschbaumer. Stefan Zweig. Der fliegende Salzburger.
174
Siegfried Lenz. Fundbüro.
176
Mechthild von Magdeburg. Das fließende Licht der Gottheit.
179
Terézia Mora. Alle Tage.
182
Manfred Osten. „Alles veloziferisch” oder Goethes Entdeckung der Langsamkeit.
185
Sara S. Poor. Mechthild of Magdeburg and Her Book. Gender and the
Making of Textual Authority.
187
Lutz Seiler. vierzig kilometer nacht. Gedichte.
191
Joseph Suglia. Hölderlin and Blanchot on Self-Sacrifice.
194
Martin Walser. Meßmers Reisen.
196
Feridun Zaimoglu. Leinwand.
198
interviews
Gespräche mit Karin Duve, Malin Schwerdtfeger und Julia Franck
201
Conversation with Liliane Weissberg
215
contributors 222
announcements 224
